[園藝花卉] 鈴蘭的祝福~ Le muguet vous apporte bonheur (轉載)

vk1006888

法國生活日記

鈴蘭的祝福~ Le muguet vous apporte bonheur

帶來幸福的鈴蘭 Il n'est pas étonnant que le Muguet symbolise le retour du bonheur,car c'est la plus fraîche et la plus charmante des fleurs ,qui s'épanouit au debut du mois le plus doux . On dit , dans certaines campagnes , que ses gracieuses clochettes et son odeur suave attirent le rossignol hors de son nid pour le conduire à son épousee. 鈴蘭花在法國有「獲得幸福」的含意 ，因為清新迷人的它，盛開在法國一年中氣候最溫和最宜人的五月，所以帶來令人幸福的感覺 ，而它白色類似鈴鐺的花蕾， 在風中輕搖，也彷彿像似告訴小鳥們，「幸福求偶的季節到了...」， 法國人如是說。 C'est la fleur du 1 mai que l'on va cueillir dans les bois,On l'appelle aussi Clochette des bois, Lis de mai et Lis des vallées, ce dernier nom lui venant de son gout marque pour les terrains légèrement humides. Parce qu'il serait né des larmes versees par Marie au pied de la Croix ,on l'a également nommé Larmes de Notre-Dame. 因為鈴蘭需要溼潤的土地生長， 所以又有「山谷百合」之稱 ， 傳說它曾在耶穌受難的十字架下 、聖母瑪麗亞的淚中萌發， 所以又有「聖母之淚」的別稱。 每年的五月一日，法國人會在庭院採集它， 送給喜歡的人以帶來幸福 。 每年的這一天， 各大小城鎮的街上總是會擺滿賣鈴蘭的臨時攤子， 而在法國法國萬萬「稅」的這一天，無論任何人都可以設攤，政府是不抽稅的。