|
小小刀 該用戶已被刪除
|
一、奇怪的老人「小迪,到我家去住,省得找房子。」阿雄說。1 }# P9 P' P; c, \8 o5 O
「不好吧!我們今天才認識,而且伯父伯母也不一定會答應。」我搖搖頭說。& o5 _, ?% Q9 L# E2 g( J7 l
「人家說一見如故,我真覺得是這樣,第一天認識又如何,若我不喜歡的人就算認識一輩子我也懶得理他。而且你一個人來台北念書,找房子又不是那麼容易!」阿雄滿富熱情地看著我。" Q$ X. \, d8 m. p$ Z( l
「還是...」我仍是覺得不妥。
1 Z7 a! ~$ w& R8 K2 \+ \ 他立刻打斷了我的話說:「喂!別再婆婆媽媽了,走走走,我幫你收拾行李,反正房子才給了定金,也還沒租!跟房東講一下就走!」他拉著我心意甚是堅決。5 I+ d1 D4 N3 Y- U" l
「好吧!只是不要給你們添麻煩!」我仍是有些不安。
. U+ f% Q* U; m: s$ Z 「喂!你是不是女人啊,專說些扭扭捏捏的話!你放心,我媽是很開通的,我說行的,她從來沒反對過,而且他若知道是你們這些南部來求學的學生,一定滿口說好的。」0 ^ Y0 t9 h. S4 H0 ^+ B }
「那陳志雄,我該給你們多少租金啊?」我又問了一句。: }6 ?3 h( s: K6 ~- ^
他拳頭揮了過來,打在我的肩頭上,我只覺一陣劇痛,他接著說:「喂!到底有完沒完啊,我叫你去家裡住,又不是想賺租金,你再說一句客套話,小心待會腳踹過來!」我咧開嘴微微笑了一笑,這阿雄也真是的,唉喲!肩頭還真是痛,說也奇怪,他的人看起來斯斯文文的,但是就討厭人家婆婆媽媽。
$ y2 t$ l2 C3 C9 |, s, v0 H) l 我的行李並不多,除了一床薄被之,就只有一些書。坐上36路公車,過了兩站,阿雄拉拉我,我跟在他身後下了車。阿雄的家並不遠,離公車站牌不過五分鐘的路程。他按了電鈴,理頭傳來一個小女孩的聲音問道:
, m6 y/ c5 Y5 W 「誰啊?」聲音稚嫩,感覺上應該還是個不滿十歲的小女孩。# t! M: ^4 Y" h' ]
「我啊!Dino我忘了帶鑰匙,幫我開門!」阿雄大著嗓門說。
% [, a& a$ {. C0 U: n8 J1 ~ 「呵呵呵!哥哥是個糊塗蟲,每次都忘了帶鑰匙,我偏不開!」Dino笑著說 。
. o% n4 t' y! y, s& a/ E1 y 「拜託啦!我今天有同學來,幫忙開一下,頂多我買東西給你吃!」我感到好笑,阿雄這樣直來直往的人遇到自己的妹妹也是沒輒。% h" u+ Z6 a- f S K/ j/ l# Y6 x
「好!那我要吃奶昔!」
! Z% d* C% e0 t' a) k" q& y, n5 C$ i 「好啦,先開門,拜託拜託!」
/ {% s) N/ W$ K+ W- Y 大門匡地一聲開了,我隨著阿雄上了三樓,他向我笑了一笑,似乎在說,我妹就是這樣別見怪,我回報一笑。
( y& r, ]' `0 g R5 m 「奶昔呢?」一個小女孩衝了過來,脫口問道。她一看到我馬上覺得不好意思,臉頰泛紅,問道:
5 }- B, E6 G7 Q, P6 f 「哥,我還以為是...」她望著我,對於這樣的陌生人感到相當疑惑。3 G: U2 g# V0 e* f, _
渾圓的雙眼,兩條梳得精亮的辮子,白衣紅裙,滿臉的稚氣,很可愛的小女孩。' k' Q" Z# E; ]& b3 I
「這是我高中的新同學小迪,剛從南部上來,我是想叫他來家裡住,反正...。」阿雄說到這裡似乎有話接不下去,但隨即插開話說:
! z" U1 G/ [: g, F9 ?$ ]) S5 } 「Dino,媽在不在?」) c* i) e# }. ~; x( o T
「剛出去了!好像說要去買菜的樣子,說今天有客人要來!」
9 V: o- @5 T4 l6 O 「那就奇怪了,我又沒跟媽說小迪要來住?」他們說了一會,走向了客廳,我有些矜持,不知是否該跟著進去。
( X6 N: j' y" q* @ 「哦,我忘了,小迪進來啊,這是我妹,小搗蛋一個。嗯!我看看,你的行李就放在這間吧。」阿雄的母親不在,我實在不好答應,我站在原處真的進也不是,走也不是,我說:
& } W; c1 g" D$ h2 Q 「阿雄,我看還是等伯母回來再說好了!」% ]( v6 P7 P% W7 y. W
「小迪,都上來了,你還這樣囉哆,家裡空了兩個房間,又沒人住,空著也是空 著。」
6 v: _- s# a; g, u5 Z 「對啊,我也一直希望家裡人多點,不然真的好無聊,每天都只看見我哥的鬼樣子。」Dino很是天真地說。. p+ b) H0 ]' E0 |$ O9 m
「對啊,我傢什麼都好,就是小心我妹妹喜歡敲竹?!」阿雄大笑地說。" C% p: D& e; {( i& a7 H
我笑了,兩人的話讓我多了不少的親切感,這時Dino突然跑向大門,說道「回來了!」她滿臉笑意。( P- [; z7 K: F/ q
門開了,進來一位四十多歲的婦人,我知道這人必是阿雄的母親,阿雄馬上開口 介紹:
. q7 Q" j9 y" q" z0 B3 s) t 「媽,這是我同學小迪。」「小迪!這是我媽」我叫了聲伯母,她微笑點頭。接著身後走進了一位老人,Dino與阿雄同時感到疑惑,似乎對於這人也不相識,伯母接著說:
* _( `3 B* u$ |2 y+ n 「阿雄,小若,叫叔公!」阿雄與Dino同時叫道:
* C2 v! L; v4 Y# v7 }; ]4 Q3 k 「叔公!」老人並沒有回答,我對於這樣的稱呼感到尷尬不知如何開口,只有對老人點點頭,表示問好。但老人似乎渾然不覺,兩眼直視前方。
' ?4 a$ t1 a& k4 R( x2 M5 W4 d6 ? 「叔公要在家裡住上一陣子,你們兩個可別作怪知道嗎?」伯母囑咐道。
7 ]( L! w" S3 R, Y% S) T 「好...!媽,我想要小迪來家裡住,因為他租的房子實在又貴又小,而且光線又不好,他家在南部,是上台北來念書的。」
& N R( @& J# A( I2 \2 {9 A 「好哇!歡迎歡迎,只是怕他覺得不習慣而已。」) j, U7 [. ?1 }( S; h+ }/ ~3 q0 @
「伯母您太客氣了,就怕給你們添麻煩!我想等晚點,家裡申請到宿舍,我就搬過去,這樣在這裡叨擾,實在不太好。」& p, V/ F, `( u
「小迪,你這樣阿雄一定會不高興的,你就住下來,若真是不習慣再搬,可是我想到時候,你想搬,我看這兩個小鬼可能都不肯呢?」她笑了起來。' y& k- T& f! H2 W. ~; n+ q
「媽,我帶小迪去看看房間。」「好!」「我也去!」
/ {' J& w) b$ X3 r5 S _+ x3 H 阿雄拉了我進了房間,Dino也跟了進來,一進門,阿雄輕輕地關了上門說「你看,怎麼樣,不錯吧,至少光線充足!」我點點頭,又想道謝,阿雄瞪了我一眼。Dino笑道說:
$ ~) y1 W6 {% q9 L# D4 t 「哥!我的奶昔呢?」
( O2 C! O& Y* {- S- Y$ F; e5 N2 c8 a 「原來你進來就是為了這事!」' z+ p: n% `+ g6 N1 L) W0 L$ M7 G
「對啊,不然你又要賴了。」0 v9 f$ k' K5 \5 [4 e; }: Z5 a
來了許久並未見到阿雄的父親,我感到很是奇怪。這時Dino不知想到何事竟然流下了眼淚,我感到很是奇怪。4 [ V# m- u0 f* d
「爸最喜歡帶我去喝奶昔了!」
! }8 K7 s0 `' {" y 「哥帶你去就行了!」阿雄安慰道,但我可以感覺得出在他的心中同樣有著相同的哀傷,只不過是盡力地壓抑罷了。
0 ]- Z7 p2 L, ?# D% p% M 原來他們是個單親的家庭,我這樣想著,阿雄這樣開朗的人原來也同樣隱含著許多的不愉快,這一天我受伯母之邀,在家裡吃飯。8 P+ g' M+ ~- X3 {) v3 b3 w
這時我才注意到原來在這個家庭中隱含著一股奇怪的氣氛,伯母、阿雄與Dino似乎都圍繞在這股氣氛之中。叔公並沒有出來吃飯,Dino、阿雄與我都感到相當奇怪,伯母說:; m9 v) [( V$ L4 }6 t
「叔公身體不舒服,想要睡了,晚點我再煮東西給他吃。」8 A( d- p' C/ f7 X, G, X& `; h2 Y, W5 v
「小迪,你就多吃點,別客氣。」她雖是如此說,但仍不掩那份微微的哀傷之意,或許男主人的過世,深埋在他們心中的痛仍然無法抹滅吧!我這樣想著。
3 ~( K+ |; Q% e9 z% O 二、奇怪的歌聲
! F, p2 k: q& L. i5 V7 e 第一天晚上,我翻來覆去地睡不著,打開隨身聽,放入了平克佛洛依德的「月之黑暗面」,聽著聽著我浮浮蕩蕩地沈迷在那股迷幻之中,「吱吱吱吱」一股高頻率的聲音刺痛我的神經,或許是錄音帶壞了,我這樣想著,我關掉了隨身聽,但是那個聲音並沒有停止。我豎耳細聽,似乎是從窗外而來。
5 G3 j1 T$ m- W2 A" n6 k% z! O. C 我伸出手去竟被一隻冰冷的小手捉住,我想縮手回來,但那隻手捉得很緊,一陣悲慘的聲音在哽咽:「放我進來--放我進來!」......,這時我突然想起咆哮山莊中的這段情節,我的心臟急速地跳著,我走向窗邊。天氣入秋,但我不習慣關窗,風正呼呼地吹著著,在風中我聽到一個悲涼的日語歌:; \$ {( Q) F4 H) Z
「Dino,Dino......這裡是你的故鄉,你的生命如夢如幻,.....」我的日文只懂這些,但是低沈的男音中卻帶有哭音,吱吱吱的聲音似是伴奏,又似是哭音,感覺上相當不和諧。( Q) o2 @% ~& R3 w
難道...難道...,這是Dino父親的歌聲,那...這是..這是...,我開始感到驚恐,聲音漸漸沈寂,漸漸遠去。這時我已經無法入睡,但這首歌有何意義呢,難道說,他是要告訴我Dino的生命...,哦,不!這樣的小孩子,或許只是巧合吧,而且由日語的譯意上我並無法肯定是何意義。$ ?( x x$ n! U1 }& }% g5 A8 u4 A
再度打開隨身聽,但這時音樂不再給我任何的撫慰,反而越聽越是驚恐,尤其是叫聲與鬧鐘聲,我感到心中隨之震顫起來。蓋上棉被,頭上發熱,翻來覆去就是無法入睡,夜竟是如此地漫長。
- s. H. a% t7 ?% U" X2 k5 ` 掙扎至天亮,第二天上課時,我精神一直不好,阿雄覺得很奇怪,但我一直在思考是否該將告知此事。一直到了下午我們整理好書包,走過中正樓的走廊,到了南樓的階梯時,我終於忍不住了,我說道:1 [4 y$ ]) s/ _. u
「阿雄,我昨晚聽到一個男人在唱歌,不知你有沒有聽過?」( d- W- y5 L* E$ }; r
「男人唱歌?」阿雄滿臉疑惑「會不會是你在作夢,我們住了那麼久了也沒聽到什麼男人唱歌。」
5 ~4 F% Y3 D! x! b 「不,我沒作夢,而且他是唱...」我一五一十地說出昨晚之事。6 _6 L* N& J Y; `) h, k
阿雄先是一驚,接著說道:「這樣好了,今晚我到你房裡去聽聽看看是什麼聲音 。」5 e: t: [- g( w8 G. [1 b: V. ?8 ~: o* O
PS1:不知是否真有Dino這首歌,我已經無法辨識歌中之意,只是就記憶所及也請各位網友若有聽過這樣歌名的歌,可否告知我,只因我對日語歌實在並 無研究。* ~( _- T1 d% K4 Z
PS2:「業報」的第二個故事,可能要先延期了,先寫完這個故事吧!
4 i: F' a, C* `) n 三、更大的恐懼感( k/ ^9 p( Y$ _6 z! @7 n
「奇怪,你喜歡的音樂還真怪耶,平克佛洛依德、瑪瑞連恩,有沒有通俗點的,嗯!啊冥河,這我到是聽過,可惜你沒有丹尼斯迪楊的,只是既然他是主唱就聽聽吧!」阿雄說。
$ ^; t2 b) u1 A' i 我微微一笑,只是我並不很是喜歡那卷。我有些心神不寧,阿雄也看出來,他說 :& `+ k. M( r4 g
「喂!放輕鬆點,搞不好真是你聽錯了。」我勉強擠出一點笑意,我突然想起一事,便說道:
1 ^# Z1 G, G `' V 「阿雄,我們可不可以聽聽徐凡的節目,因為我聽了有一段時間了。」9 p. ~; f" ]8 i$ E
「我就知道,對音樂你是最執著的,你不喜歡要你勉強去聽,我看比殺了你還痛苦,好好好,我是沒什麼差別,反正音樂就是音樂,放鬆一下心情,你這個人有時就太執著了。」阿雄臉上帶著笑意。8 p) m8 @0 ^" B# _$ x: W
我沒想到阿雄居然那麼了解我,才認識了兩天,我想人的緣份就是這麼奇怪。徐凡今天介紹的正是Jim Morrison,又是迷幻搖滾,我心裡這樣想著,或許就因為最近聽了太多這些東西,因此才會起了異象。
5 s% I( u+ n$ [6 n6 u8 V/ }- _ 「其實搖滾就像一個人的自我,真實而毫不做作,世上的任何事都有可能是虛假的,掩蓋在面具之下,即使是愛情,但惟有自我是毫無保留,真真實實地呈現在自己的面前,這就是搖滾。」
6 M& I# l, ]$ k2 S2 F6 T 徐凡的話深深地打動我的心,或許這就是搖滾樂能帶動我生命的緣故吧,想著想著我竟呆了。: H- b" ^ L$ \& p# K4 ]) r5 u
「小迪!小迪!」「什麼事?」/ I! J& S) D" L, S& H0 J1 B
「你看你都呆了,都一點多了,該睡了,我看不會有什麼了,睡吧!聽這種音樂我才真是毛骨悚然呢?」他大笑著,走向門口接著說:, A& \/ _/ {$ I% p
「我先睡了,有事到隔壁敲我的門,我就過來,別想太多,這種音樂少聽點,我看你啊!就是喜歡這些奇奇怪怪的音樂才會這樣,我回去了。」2 J! R& {3 T, I1 g& ]5 W
要和一個不喜歡搖滾樂的人談搖滾樂事實上還真也些難呢?我點點頭,聽完徐凡的節目,真的有點累了,躺在床上沒有多久,便沈沈地睡去。" t k' K$ h- L% W6 p" |
喀喀喀一個重重的踏地聲,我從睡夢中驚醒了過來,怔忪中我看不清錶上的時間,眼下一遍昏暗,等我視力稍稍恢復之後,腦中似被東西重重地擊了一下,驚嚇中我感到全身動彈不得。一個灰暗的人形矗立在我的床邊,兩道冷冽目光朝我襲來,我想叫但喉嚨似被掐住,根本發不出聲。
" F4 u& E9 x: m0 w5 O 時間一分一秒地過去,我和他,不!或許是我和它,就像兩座石像一樣緊緊地盯住對方,我試圖閉上雙眼,但連眼皮也無法眨動。嗒嗒嗒的掛鐘聲中,冷汗從我的毛孔中直冒出來,鼻上的汗珠一滴一滴地掉落到脣上,牙齒上下不斷地打顫著。0 O. T6 t, y' ^0 q
如同一世紀之久,我全身就似被重物壓住,但腦子卻更是加倍的輕晰,我的心逐漸靜了下來,我能發聲了,我驚覺到這一點,心下雖是驚恐,但這時情緒已經控制下來,我冷靜地一字字地問道:
+ n( q0 B5 N* v# I, a 「你...是...誰?你...要...乾...什...麼?」聲音仍帶著幾分的抖顫,但這時已經不像先前的恐懼。: ] Q. x i1 E6 N
「走...走...走....」它的嘴脣喃喃而動,聲音輕而微弱,以下的話我已經無法辨識。突然間我感覺手指已經恢復了知覺,漸漸地手臂已能緩緩而動,它似乎也驚覺到這一點,身體向後移動,但姿勢仍是毫無變化,就如同滑行一般,向後退了幾公尺,月光忽明忽暗,我看不清他的臉孔,他的身軀,我的上半身逐漸抬起,目不轉睛地注視著他的行動。
! T) n9 Y6 `/ c5 L 額上的的汗珠滑落而下,眼中一陣刺痛,我能動了,我簡直想大叫出口,因為右手已經不自覺地伸到眼上揉了一下,我的視覺消失了大約十秒鐘,等我定眼一看時屋內早已是空無一人。" l" q$ G0 M ]
爬起身扭開電燈,全身濕透虛脫無力,我跌坐在床邊,背脊緊靠著床沿,是夢是真我也已經無法分辨,我的心又逐漸地急速地跳動起來,因為我的耳邊似乎又傳來那首迴盪在腦海中的歌:
" R" [ Y( a3 o! Q4 n+ Q: P 「Dino....Dino....」聲音悲涼而?⒉唷?br> 我已經忍受不住了,推開大門,衝了出去,這時一個更大的恐懼感直襲而來,黑暗的客廳中靜坐著一人,晶亮的雙眼瞬也不瞬地望著我,似乎早已等待我的出現,腦中頓時一遍空白,眼下糢糊,我失去了知覺。8 Q2 h# {# e8 `: \2 o
PS:本來早已寫好這一段,但是硬盤又出了問題,檔案又發生交叉鏈結,或許是.$ X2 n3 R5 i/ }* u1 J5 I
.. 四、我是不是瘋了
% Q. M) B( z. `4 r- m0 }* r$ ^: @0 ` 「小迪!小迪!」一個聲音在耳邊不斷地呼喚,頭痛欲裂,但那個聲音卻越來越是清楚,我回覆了知覺,微張眼皮,一個糢糊的人影出現在我的眼前,驚恐中我伸手欲推,但是雙手卻不聽使喚。# g% N P0 ?( p- J
「小迪!小迪!」我聽清楚了這個聲音,似乎是阿雄的聲音,神智已經慢慢回覆過來,眼前的強光使我張不開眼來:' Q% J3 n+ E2 w& S. |" m5 ]
「把燈關掉!」我聲音已有些不悅。
! v& _0 J; M* w3 R/ ?3 N 「喂!上課了,還睡!」" c' x9 M/ ?! j g* F# ?- ~
我驚跳而起,一切記憶似乎都已經回覆過來了,不不,為何我在床上,我自問著,失去知覺前的一幕我仍然記得,那個人朝我走了過來,靜夜中喀喀喀的腳步聲,清晰可聞,決不是夢,但為何我在這兒,我開口欲問,但阿雄卻先開了口:
7 }$ y8 D r$ A 「喂!大哥,趕快整理一下,快要遲到了,你怎麼都不緊張,昨天你還急急忙忙的敲門叫我,你看快七點了,再晚一點連升旗都趕不上了。」; Y* L7 V% M& \; W) K+ l3 J. M: |
我跳起身,把所有的疑問拋到腦後,火速地盥洗完畢,穿上校服,拎起書包就走,緊張的氣氛令我無法思考。
: ~ c/ a% I$ ^% t1 X. ~ @' M( z 我的精神仍然不好,哈欠連連,阿雄問道:
6 y: e" x( F+ ^" v7 S, K! ^% [2 r+ [ 「你昨晚又怎麼了?瞧你睡得不醒人事,又一副沒睡好的樣子。」我張口欲言,但是驚異與疑惑使我開不了口,這時我已經無法確定是否只是一場夢境,難道一切的一切都是幻象,我陷入了沈思之中,如果是夢,我為何會記得所有的情節,若不是夢,為何我又躺在床上。' w1 y& d4 M% A. s2 @2 E4 V1 P# D
「喂!你又在發呆了,唉傷腦筋,我想你會不會水土不服,還是想家,也難怪你好像是第一次離家吧!」+ [! |; z% J4 ], |& F
我不表認同地微微地笑了一笑,說:* `* x) d5 E% d. p& P
「你好像特別喜歡猜測的樣子,沒事啦,昨天作了一個惡夢,因此精神不太好,可能我真的會認床吧!」我故作輕鬆狀,接著又說: |- B4 b# A1 u# c" X m
「那個女孩子怎麼樣,想不想追啊!」我故意叉開話題。/ l F* S4 b2 i- J- K
「誰啊?」阿雄開始裝蒜。# E2 `2 R* U6 ]5 Y0 N
「車上遇到那個啊,每天你坐公車時那麼緊張,還不是為了那個女孩子!」這時一旁已經靠攏了三、四位同學,眼神帶著期望。 b) C" q; j, C' O5 U" |8 e8 Y
阿雄用手肘用力撞了我一下,說:
% l) d) ^3 G9 d 「喂!是不是朋友?」眼睛一閃,似乎要我禁聲。% J9 n( X2 z1 v4 U' z+ g
我甚是知趣,閉上了嘴,這時鐘聲也響了,我們又沈入了中國余式定理的痛苦深 淵中。
4 n$ g- K: L5 v2 ` 「好!明天考試,下課!」; ?$ `# O, k8 ~" `& a3 {. {4 h
「唉!」四十多張嘴同時發出歎息聲來,我莫不作聲,心中還為昨夜的事心神不 寧。
( A& x" x9 f# K) Z3 o |1 @ 「哇,口好渴,小迪!阿雄!來來我們來畫大頭,畫到的去買飲料!」胖子慶說 。
% { M N+ w3 k 「你就是懶,難怪你就這麼胖!」阿雄就愛抬?。
, U* q# ^# V9 W$ J" _ 「你吠什麼啊,怕輸是不是?」胖子慶很有信心地說。3 P2 i8 Q) D" e
我不作可否,不在意地應了聲。或許是運氣差吧,八個人畫大頭,居然就落在我頭上,我輕輕地咒罵了一聲。$ r3 q m5 U( _4 S) Y9 ]
走下樓梯,當走到最後一層時,我嚇了一跳,Dino迎面走了過來。- K+ x+ b, {6 n/ ?/ g8 E; P
「Dino,你怎麼來了?」她似乎沒有聽見一般,擦過我的身邊,轉過轉折處就要上樓而去,我追上前,想去拉她,她似乎也察覺到這點,轉過身來向我搖搖頭,神情漠然,我大聲喊著:( j6 `2 X4 m" D2 f% W7 d$ c( z( \
「Dino,到底發生了什麼事,你要找阿雄嗎?我帶你去。」她臉露疑惑似乎對我的話感到很是意外,揮揮手,似乎在說:* H$ l8 N3 ]) m: e$ y
「不是,不是!」但仍是不發一言。
, M( L( [, \! @; u: r' u 我向前走了一步,她的臉色驚慌,轉過身去放開大步跑上樓去,我已經管不了那麼多了,尾隨其後跟了上去,就在最後一個轉折時,我失去了她的蹤影,一個莫名的恐懼與不安感襲上我的心裡,我轉過身跑回教室,我放聲大叫:
' r- L* B+ v: k, c& A! V4 r 「阿雄!快來!」我滿臉驚恐。
- ^) f, Y( \7 N9 i8 F% |. x- g 「什麼事?」阿雄跑了過來。, u/ ?* A+ x; e6 V. |
「快!快!打電話給伯母,Dino一定出事了!」我大聲說道。$ D8 ~4 ?) a: ~) Y- X
他摸不著頭緒,但仍是聽從我的話,時間已近上課,但是我們已經顧不了這麼多 了。
" o6 W/ Q3 u- J( h( V' M 電話通了,阿雄問道:
. {4 z- S- N- n0 \: E4 U0 i# { d 「媽!Dino有事嗎?她現在在不在你公司!」9 p% q* H' {. D6 Y" A7 `1 i
「她剛到,沒事啊,怎麼了!」阿雄噓了一口氣說:「沒什麼,只是問問!」他的雙眼望著我,有著很多的疑惑。 |
|